Algrange et son journal en 1936

Algrange en 1936 avait son journal, il était en allemand ! Vu la mise en page il devait être un peu satirique .

Notez le prix en francs ...et qu'il soit écrit en allemand. Si quelqu'un veut bien me traduire le titre et les bandeaux ce serai sympa.

Comments

[le glode]

textuellement je pense a quelque chose comme " la bouche qui parle"....a voir!

[Sébastien H]

Il devait effectivement s'agir d'un journal satirique.

Je traduirais le titre et le sous titre de la sorte :

"Le colporteur de ragots algrangeois" - Organe de défense officiel de tous les barjots d'Algrange et des environs

Des germanophones plus accomplis trouveront peut être une meilleure traduction.

[Denis]

Ca me plait bien cette traduction, peut être le nouveau titre du blog.


 


 

[Sébastien H]

Il devait effectivement s'agir d'un journal satirique.

En ce qui me concerne, je traduirais de cette façon le titre et le sous titre du journal:

"Le colporteur de ragots d'Algrange", organe de défense officiel de tous les bouffons d'ALgrange et des environs.